1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [jeu de musique à thème] 2 00:00:41,438 --> 00:00:43,732 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX SONT FICTIFS 3 00:00:43,815 --> 00:00:46,401 LE TOURNAGE DES ENFANTS ACTEURS TERMINÉ SOUS LES DIRECTIVES DE DIFFUSION 4 00:00:47,068 --> 00:00:49,070 [musique pensive jouant] 5 00:00:54,201 --> 00:00:55,202 [soupirs] 6 00:01:01,708 --> 00:01:02,709 [soupirs] 7 00:01:11,426 --> 00:01:12,969 [soupirs] 8 00:01:21,895 --> 00:01:23,563 ÉPISODE 8 9 00:01:30,195 --> 00:01:31,780 Êtes-vous ici pour prendre quelque chose, ou… 10 00:01:35,742 --> 00:01:37,869 En fait, je ne suis pas là pour obtenir quoi que ce soit. 11 00:01:38,537 --> 00:01:40,247 Alors pourquoi es-tu ici ? 12 00:01:40,330 --> 00:01:42,249 [soupirs] Je suis venu m'excuser. 13 00:01:44,584 --> 00:01:47,546 Mme Kang, asseyez-vous. 14 00:01:52,634 --> 00:01:53,635 [Ki-jun soupire] 15 00:01:54,678 --> 00:01:55,679 [s'éclaircit la gorge] 16 00:01:55,762 --> 00:02:01,643 J'avais simplement peur que tu aies pu été bouleversé à cause de moi. 17 00:02:02,352 --> 00:02:05,856 Ce regard que tu avais plus tôt. Je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 18 00:02:09,150 --> 00:02:10,318 J'étais juste… 19 00:02:12,070 --> 00:02:13,780 je cherche des réponses, tu sais ? 20 00:02:15,198 --> 00:02:16,199 [soupirs] 21 00:02:17,534 --> 00:02:19,536 Pourquoi étais-je si bouleversé ? 22 00:02:19,619 --> 00:02:23,874 Ce n'est que du travail, alors pourquoi est-ce que ça m'a affecté comme ça ? 23 00:02:23,957 --> 00:02:26,293 Si ça avait été M. An ou Ah-young 24 00:02:26,376 --> 00:02:28,211 à ta place, aurais-je ressenti 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,298 de la même manière ? 26 00:02:34,217 --> 00:02:35,218 [halètement] 27 00:02:35,844 --> 00:02:36,928 C'est parce que c'était toi. 28 00:02:37,012 --> 00:02:38,847 [jeu de K-pop romantique] 29 00:02:46,354 --> 00:02:48,481 Je ne peux pas être « zone » après tout. 30 00:02:49,524 --> 00:02:50,692 En fait, 31 00:02:51,276 --> 00:02:52,736 Je ne veux pas. 32 00:03:33,944 --> 00:03:36,947 [carillons du téléphone] 33 00:03:38,031 --> 00:03:39,991 Ah. [s'éclaircit la gorge] 34 00:03:40,075 --> 00:03:41,368 Eh bien, c'est… 35 00:03:41,952 --> 00:03:43,453 [halètements, pantalons] 36 00:03:44,829 --> 00:03:46,456 [soupirs] 37 00:03:46,539 --> 00:03:48,249 [toux] 38 00:03:49,459 --> 00:03:51,586 -Euh… -[Ki-jun s'éclaircit la gorge] 39 00:03:53,254 --> 00:03:55,006 C'est une jolie déco, tu ne trouves pas ? 40 00:03:55,715 --> 00:03:57,133 [rires] Oh, ouais. 41 00:03:58,885 --> 00:04:00,887 -Oh, tire. Je ferais mieux d'y aller. Il est tard. -Oh ouais. 42 00:04:00,971 --> 00:04:03,139 Non, restez où vous êtes. Il fait vraiment froid dehors. 43 00:04:03,223 --> 00:04:04,391 D'accord, bien sûr. 44 00:04:05,809 --> 00:04:07,185 [Han-deul rit] 45 00:04:09,521 --> 00:04:11,773 -Bonne nuit alors, Mme Kang. -Bonne nuit. 46 00:04:14,025 --> 00:04:15,443 [soupirs] 47 00:04:15,986 --> 00:04:17,153 [la porte se ferme] 48 00:04:29,124 --> 00:04:32,460 MAMAN - PRENEZ LE TEMPS D'ASSISTER NOTRE RASSEMBLEMENT DE FAMILLE 49 00:04:32,544 --> 00:04:33,545 [soupirs] 50 00:04:45,015 --> 00:04:46,099 [sonneries d'ascenseur] 51 00:04:50,061 --> 00:04:53,023 Ah. Est-ce que tu… sors ? 52 00:04:53,648 --> 00:04:54,733 [rires] 53 00:04:54,816 --> 00:04:57,736 Euh, qu'est-ce que tu es tu fais ici si tard ? 54 00:04:57,819 --> 00:05:01,364 Oh. [halètement] j'ai pour vérifier quelque chose. Montons. 55 00:05:01,448 --> 00:05:02,866 Oh, attends. 56 00:05:07,996 --> 00:05:10,331 Pour le moment, je ne vis pas ici. 57 00:05:10,415 --> 00:05:12,083 -Hmm? -Euh… 58 00:05:12,167 --> 00:05:13,752 Parlons dehors. 59 00:05:21,301 --> 00:05:23,011 [du jazz cool joue sur les haut-parleurs] 60 00:05:24,179 --> 00:05:25,430 Echange de maison ? 61 00:05:26,931 --> 00:05:28,016 Mm-hmm. 62 00:05:29,559 --> 00:05:32,062 Alors, tu as dit que tu avais vérifier quelque chose ici ? 63 00:05:34,689 --> 00:05:37,358 Vous et Mme Kang. Vous sortez ensemble ? 64 00:05:37,442 --> 00:05:38,443 Pendant combien de temps? 65 00:05:38,526 --> 00:05:39,778 [rires] 66 00:05:42,113 --> 00:05:43,281 Nous ne sortons pas ensemble. 67 00:05:43,364 --> 00:05:44,532 Ah. 68 00:05:45,200 --> 00:05:48,870 Vous échangez simplement votre maison, c'est tout ? 69 00:05:52,665 --> 00:05:53,708 Hmm. 70 00:05:56,628 --> 00:05:58,088 [la sonnette sonne] 71 00:05:58,171 --> 00:05:59,422 Peut-être qu'il a oublié quelque chose ? 72 00:05:59,506 --> 00:06:00,965 [frappe à la porte] 73 00:06:01,591 --> 00:06:03,426 Je ne m'attendais pas à ce que tu… 74 00:06:03,510 --> 00:06:04,511 Ah. 75 00:06:05,762 --> 00:06:07,764 -[Han-deul] Oh… -[jeu de musique ludique] 76 00:06:07,847 --> 00:06:09,432 Euh… [rires] 77 00:06:15,897 --> 00:06:16,898 Oh, merci. 78 00:06:20,318 --> 00:06:23,947 Vous avez échangé vos places les uns avec les autres ? 79 00:06:24,030 --> 00:06:25,698 Euh, ouais. 80 00:06:27,492 --> 00:06:29,369 Pourtant, les affaires de Ki-jun sont toujours là. 81 00:06:29,452 --> 00:06:31,955 Je change juste de place pour l'instant, tu sais ? 82 00:06:32,038 --> 00:06:33,414 Nous ne bougeons pas ou quoi que ce soit. 83 00:06:33,498 --> 00:06:34,499 Mmmm. 84 00:06:36,334 --> 00:06:37,460 Que se passe-t-il? 85 00:06:38,962 --> 00:06:42,048 --[bégaie] -Oh, je suis désolé. [rires] 86 00:06:42,132 --> 00:06:45,635 Mais je me demande, est-ce quelque chose que font les collègues ? 87 00:06:46,761 --> 00:06:48,847 Oh, eh bien, M. Noh a gentiment suggéré 88 00:06:48,930 --> 00:06:51,474 -nous échangeons nos places à mon profit. -Oh. 89 00:06:51,558 --> 00:06:52,684 Un geste aimable ? 90 00:06:52,767 --> 00:06:56,437 Ouais. Je vis toujours à cet endroit Je vivais avec mon ex-mari. 91 00:06:59,858 --> 00:07:03,236 Alors peut-être que vous êtes tous les deux… 92 00:07:03,319 --> 00:07:04,487 Nous deux ? 93 00:07:04,571 --> 00:07:05,738 Hum… 94 00:07:05,822 --> 00:07:07,574 Nous sommes la racine carrée du nombre deux. 95 00:07:09,826 --> 00:07:10,827 Ah. 96 00:07:11,870 --> 00:07:12,871 Un nombre irrationnel. 97 00:07:12,954 --> 00:07:16,124 C'est un nombre qui ne peut pas être exprimé comme un rapport de deux entiers. 98 00:07:17,041 --> 00:07:18,668 Pas souhaitable pour les investisseurs. 99 00:07:20,170 --> 00:07:23,131 Une décimale non récurrente qui n'a pas de modèles. 100 00:07:23,214 --> 00:07:25,300 C'est géométrique, et pourtant 101 00:07:25,383 --> 00:07:26,467 ça ne finit jamais. 102 00:07:26,551 --> 00:07:28,428 Et c'est là que l'erreur se produit. 103 00:07:28,511 --> 00:07:31,306 Ce n'est vraiment qu'une approximation, pas une valeur. 104 00:07:31,389 --> 00:07:32,682 Bien dit. 105 00:07:33,349 --> 00:07:37,145 Et pourtant, la valeur réelle ne vise qu'à pour identifier quelle était l'erreur. 106 00:07:37,228 --> 00:07:40,565 Le but d’une approximation est de la minimiser. 107 00:07:42,692 --> 00:07:43,693 [soupirs] 108 00:07:44,360 --> 00:07:45,570 Et voilà. 109 00:07:46,738 --> 00:07:49,032 La raison pour laquelle nous ne sommes pas ensemble. 110 00:07:50,992 --> 00:07:52,702 Mais ça, tu le savais déjà. 111 00:07:54,412 --> 00:07:56,206 Je voulais juste une confirmation et je l'ai eu. 112 00:07:57,874 --> 00:07:59,167 Mm-hmm. 113 00:08:00,376 --> 00:08:02,712 Je pense que nous savons que le navire a appareillé. 114 00:08:04,088 --> 00:08:05,131 D'accord. 115 00:08:06,299 --> 00:08:09,260 Je dois être d'accord, oui. Le fil vert est épuisé. 116 00:08:10,261 --> 00:08:11,262 Hmm? 117 00:08:11,846 --> 00:08:12,847 Pas grave. 118 00:08:15,808 --> 00:08:19,854 Alors pourquoi ce vin ? Tu n'as pas apporté ça, c'est pour nous deux de partager, n'est-ce pas ? 119 00:08:19,938 --> 00:08:23,441 Mm-hmm. Vous avez raison. C'est pour quelqu'un d'autre. 120 00:08:23,524 --> 00:08:24,525 À plus tard. 121 00:08:26,653 --> 00:08:27,654 [rires] 122 00:08:28,529 --> 00:08:32,075 [la porte s'ouvre, se ferme] 123 00:08:32,575 --> 00:08:35,370 Alors, y a-t-il eu un accord financier vous êtes d'accord tous les deux ? 124 00:08:35,453 --> 00:08:37,497 Hein? Ah, pas du tout. Non. 125 00:08:37,580 --> 00:08:39,082 Nous avons juste échangé nos places, c'est tout. 126 00:08:39,165 --> 00:08:41,876 Et nous étions tous les deux très clairs sur le fait que c'est tout ce qu'il y a à faire. 127 00:08:44,504 --> 00:08:45,713 Pourquoi veux-tu savoir ? 128 00:08:47,173 --> 00:08:49,968 Le problème c'est que Ki-jun ne le fait pas faire preuve normalement de gentillesse sans raison. 129 00:08:50,051 --> 00:08:51,302 [musique ludique jouée] 130 00:08:51,386 --> 00:08:53,096 -Est-ce vrai ? -[Jeon-man] Oui. 131 00:08:53,179 --> 00:08:55,640 C'est juste que les gens le voient comme tout le contraire 132 00:08:55,723 --> 00:08:57,058 à cause de ses trois divorces. 133 00:08:57,141 --> 00:08:59,352 Je suppose que les gens auront leurs préjugés. 134 00:08:59,435 --> 00:09:04,524 Mais il ne l’a pas fait par négligence. C'est la responsabilité qu'il porte. 135 00:09:04,607 --> 00:09:08,695 C'est sa peur profonde de ruiner quelqu'un le bonheur d'autrui qui est son fardeau. 136 00:09:08,778 --> 00:09:10,613 Ou pire, leur causer du malheur. 137 00:09:10,697 --> 00:09:14,867 Je pense qu'il a perdu quelque chose en poursuivant ce standard, donc bien sûr il est gardé. 138 00:09:18,204 --> 00:09:20,665 Il est conscient de tout, Je le sais avec certitude. 139 00:09:20,748 --> 00:09:21,833 Regardez ça. 140 00:09:23,835 --> 00:09:26,129 Quoi qu'il en soit, bienvenue ici. 141 00:09:26,212 --> 00:09:28,506 -Vous êtes vraiment les meilleurs amis. --[rires] Ouais. 142 00:09:30,258 --> 00:09:31,467 Oh. 143 00:09:33,094 --> 00:09:35,513 - [halètement] Oh, non. Attendez. Il fait très chaud. -Mm-mmm. 144 00:09:35,596 --> 00:09:36,597 Êtes-vous d'accord? 145 00:09:37,223 --> 00:09:38,599 [Jeon-man rit] 146 00:09:39,267 --> 00:09:40,268 [avale une gorgée] 147 00:09:40,852 --> 00:09:43,187 [rires] Je pense que je ferais mieux d'y aller. Bon, dors bien. 148 00:09:43,271 --> 00:09:46,274 Oh, ceci est pour vous. C'est un cadeau de bienvenue. 149 00:09:46,858 --> 00:09:48,484 -Ici. - [halètement] Oh. 150 00:09:48,568 --> 00:09:49,652 -D'accord. -C'est très gentil. 151 00:09:49,736 --> 00:09:51,571 -Profitez-en. -Merci beaucoup. 152 00:09:51,654 --> 00:09:53,114 -Prends soin de toi. -Merci. Je te verrai plus tard. 153 00:09:53,197 --> 00:09:56,451 [la porte s'ouvre, se ferme] 154 00:10:01,956 --> 00:10:03,791 Je ne peux pas être « zone » après tout. 155 00:10:03,875 --> 00:10:04,959 En fait, 156 00:10:05,043 --> 00:10:06,461 Je ne veux pas. 157 00:10:08,129 --> 00:10:09,130 [rires] 158 00:10:17,597 --> 00:10:19,265 Tu m'as fait peur. Bon Dieu. 159 00:10:19,349 --> 00:10:22,727 Peux-tu me dire pourquoi tu es juste rester là comme si tu étais un fantôme ? 160 00:10:24,187 --> 00:10:26,773 Je meurs de faim. Apportez-moi quelque chose à manger. 161 00:10:26,856 --> 00:10:28,107 Oh. 162 00:10:30,360 --> 00:10:31,861 [musique triste] 163 00:10:34,072 --> 00:10:36,491 -[Seon-hee soupire] -[Young-kyu] Bon sang, tu es lent. 164 00:10:36,574 --> 00:10:38,242 Dépêchez-vous! Arrêtez de traîner les pieds. 165 00:10:39,285 --> 00:10:41,371 C'est dur. Continuez. 166 00:10:43,081 --> 00:10:45,666 [soupir] 167 00:11:05,645 --> 00:11:06,687 Mmmm. 168 00:11:06,771 --> 00:11:08,064 Oh. [rires] 169 00:11:08,147 --> 00:11:09,690 Quelle belle surprise. 170 00:11:14,070 --> 00:11:15,488 C'est agréable de te voir. 171 00:11:16,072 --> 00:11:17,824 Étiez-vous en visite à Ki-jun ? 172 00:11:17,907 --> 00:11:20,827 Ouais. Et vous ? 173 00:11:20,910 --> 00:11:22,578 Eh bien, disons simplement 174 00:11:22,662 --> 00:11:25,665 il y avait quelque chose que j'avais prendre soin de. Mmmm. 175 00:11:25,748 --> 00:11:29,877 Alors, tu t'es occupé de tout ? 176 00:11:31,879 --> 00:11:33,214 Absolument. 177 00:11:34,632 --> 00:11:36,509 C'est bon à entendre. 178 00:11:39,929 --> 00:11:41,389 Vous voulez prendre un verre ensemble ? 179 00:11:41,472 --> 00:11:45,059 Ah, sauf que je ne te l'ai pas donné Préavis de 24 heures. 180 00:11:45,143 --> 00:11:47,186 -Oh non. -[musique coquette jouée] 181 00:11:47,270 --> 00:11:49,230 Je suis là à tout moment pour partager un verre avec vous. 182 00:11:52,191 --> 00:11:56,070 En t'entendant dire ça, J'ai l'impression qu'un poids a été enlevé. 183 00:11:57,155 --> 00:11:58,364 Allons-y? 184 00:12:09,208 --> 00:12:11,294 [Young-kyu soupire et s'éclaircit la gorge] 185 00:12:12,587 --> 00:12:14,172 [grognement] 186 00:12:16,132 --> 00:12:17,300 [soupirs] 187 00:12:17,884 --> 00:12:18,885 [slurps] 188 00:12:19,469 --> 00:12:21,679 [soupir] La soupe est trop salée. 189 00:12:28,019 --> 00:12:30,396 C'est fade comme du carton. 190 00:12:30,480 --> 00:12:31,898 Est-ce que tu écoutes au moins ? 191 00:12:33,691 --> 00:12:34,901 Oui, je t'entends. 192 00:12:34,984 --> 00:12:37,570 Alors dis déjà quelque chose. [se moque] 193 00:12:40,531 --> 00:12:43,951 Eh bien, nous sommes sur le point de divorcer. 194 00:12:45,077 --> 00:12:46,871 [musique sombre jouant] 195 00:12:48,915 --> 00:12:53,377 Et à partir de maintenant, vous devrez préparer votre propre nourriture. 196 00:12:53,461 --> 00:12:56,297 Veuillez toujours mâcher avant d'avaler. 197 00:13:06,599 --> 00:13:09,519 Mon Dieu, cette femme. Elle recommence, d'accord. 198 00:13:13,731 --> 00:13:15,191 [soupirs] 199 00:13:18,027 --> 00:13:19,654 Un tablier. 200 00:13:21,614 --> 00:13:24,200 Deux tabliers. 201 00:13:25,576 --> 00:13:27,870 Trois tabliers. 202 00:13:29,997 --> 00:13:30,998 [soupirs] 203 00:13:33,751 --> 00:13:36,045 Quatre tabliers. 204 00:13:38,089 --> 00:13:40,633 Cinq tabliers. 205 00:13:41,968 --> 00:13:44,428 Six tabliers. 206 00:13:45,012 --> 00:13:48,182 Sept tabliers. 207 00:13:49,559 --> 00:13:52,061 Huit tabliers. 208 00:14:18,671 --> 00:14:19,672 [soupirs] 209 00:14:26,721 --> 00:14:28,014 [le téléphone sonne] 210 00:14:29,473 --> 00:14:31,142 [musique sentimentale jouant] 211 00:14:31,225 --> 00:14:32,935 ACTUAIRE NOH KI-JUN EST-CE QUE TU DORS ? 212 00:14:33,019 --> 00:14:35,771 Pas encore, je viens de me coucher 213 00:14:35,855 --> 00:14:37,898 M. UN ÉTAIT… 214 00:14:38,733 --> 00:14:42,111 ACTUAIRE NOH KI-JUN 215 00:14:42,820 --> 00:14:43,821 Bonjour. 216 00:14:43,904 --> 00:14:45,573 J'espère que je ne t'ai pas réveillé ? 217 00:14:45,656 --> 00:14:47,283 [Han-deul] Oh, pas du tout. 218 00:14:47,366 --> 00:14:48,743 Alors, que se passe-t-il ? 219 00:14:48,826 --> 00:14:53,581 Eh bien, je me demandais juste… j'espère que le lit est réellement confortable ? 220 00:14:55,958 --> 00:14:57,251 Oui, tout à fait. 221 00:14:57,335 --> 00:14:58,544 [rires] 222 00:14:59,295 --> 00:15:00,296 [bégaie] 223 00:15:03,674 --> 00:15:05,384 -Tu vois… -Tu vois… 224 00:15:09,305 --> 00:15:10,765 [Ki-jun s'éclaircit la gorge] 225 00:15:12,808 --> 00:15:14,477 Vous y allez en premier. 226 00:15:15,686 --> 00:15:18,564 Euh, tu connais le discours que nous avions concernant Mme Woo ? 227 00:15:18,648 --> 00:15:21,233 Tu avais le sentiment que tu étais un lâche. 228 00:15:21,984 --> 00:15:24,695 Je pense juste que je suis au moins autant lâche que toi. 229 00:15:24,779 --> 00:15:26,697 Pourquoi dis-tu ça, Han-deul ? 230 00:15:27,323 --> 00:15:30,117 J'ai tendance à éviter les choses difficiles à affronter de front, 231 00:15:30,201 --> 00:15:34,163 et j'ai juste mis des œillères. La vérité peut être difficile. 232 00:15:34,246 --> 00:15:36,457 Il en va de même pour le cas de Mme Woo. 233 00:15:37,667 --> 00:15:40,878 Je suppose que je voulais juste pour le balayer sous le tapis 234 00:15:41,587 --> 00:15:43,506 pour éviter l'inquiétude et la douleur. 235 00:15:44,674 --> 00:15:46,467 Ces sentiments sont normaux. 236 00:15:48,094 --> 00:15:50,846 Tout ce que nous pouvons vraiment faire, c'est être authentique à leur sujet, je pense. 237 00:15:51,597 --> 00:15:53,432 Et c'est tout ce qui compte vraiment. 238 00:15:54,392 --> 00:15:55,810 Alors, euh… 239 00:16:00,398 --> 00:16:03,192 Quand tu as dit que tu ne pensais pas tu pourrais être "zone" après tout… 240 00:16:08,406 --> 00:16:13,285 disais-tu que nous nous sommes rapprochés au numéro quatre plutôt qu'au numéro trois maintenant ? 241 00:16:13,369 --> 00:16:15,913 Parce que je préférerais le numéro quatre. 242 00:16:15,996 --> 00:16:17,832 [musique romantique jouée] 243 00:16:20,251 --> 00:16:21,252 De même. 244 00:16:25,339 --> 00:16:30,010 Euh… je vais essayer de réduire la marge d’erreur à partir de maintenant. 245 00:16:31,429 --> 00:16:33,848 "La marge d'erreur" ? Comment allez-vous faire ça ? 246 00:16:35,391 --> 00:16:37,810 Oh, en rassemblant des informations supplémentaires 247 00:16:37,893 --> 00:16:39,812 dans ce curieux cas de Kang Han-deul. 248 00:16:43,441 --> 00:16:44,567 [rires doucement] 249 00:16:49,196 --> 00:16:50,197 Avez-vous laissé tomber le téléphone ? 250 00:16:50,281 --> 00:16:53,117 Vous avez formulé cela comme un véritable actuaire. Bravo, monsieur. 251 00:16:57,538 --> 00:16:59,248 Ouais. 252 00:16:59,331 --> 00:17:03,210 Alors, quel genre de diffusion souhaitez-vous sur ton toast demain ? 253 00:17:03,294 --> 00:17:05,629 [Ki-jun] Hmm, peu importe ce que tu manges. 254 00:17:25,232 --> 00:17:27,276 [soupirs] Tu ne penses pas qu'ils tu devrais juste sortir avec toi ? 255 00:17:27,359 --> 00:17:29,445 Ils agissent vraiment comme un couple d'enfants. 256 00:17:30,946 --> 00:17:34,450 C'est parce qu'ils ne sont plus des enfants qu'ils sont prudents. 257 00:17:35,910 --> 00:17:37,411 Vous le pensez ? 258 00:17:37,495 --> 00:17:39,747 Je pense que j'ai eu beaucoup de confusion. 259 00:17:39,830 --> 00:17:43,167 J'avais besoin d'être certain et donc je n'arrêtais pas de me demander. 260 00:17:43,250 --> 00:17:44,293 Quoi exactement ? 261 00:17:45,085 --> 00:17:48,172 Du genre : "Qu'est-ce que c'est émotions qui persistent encore à l'intérieur ? 262 00:17:49,715 --> 00:17:52,426 Mais il s’avère que ce n’était pas un regret. 263 00:17:53,135 --> 00:17:54,929 C'était plutôt de la méchanceté. 264 00:17:56,806 --> 00:17:58,015 [musique pleine d'espoir] 265 00:17:59,058 --> 00:18:00,851 Ouais, je comprends ce que tu dis. 266 00:18:12,071 --> 00:18:13,322 Je suis sérieux. 267 00:18:13,405 --> 00:18:17,201 Attendez une minute. Est-ce parce que je suis ton patron que tu es si gentil ? 268 00:18:17,284 --> 00:18:21,247 Pensez-vous vraiment que je serais est-ce doué pour se mettre à l'aise avec toi ? 269 00:18:23,624 --> 00:18:24,667 Non, en fait. 270 00:18:25,793 --> 00:18:27,169 Pas du tout. 271 00:18:33,759 --> 00:18:35,469 Pourriez-vous vous accrocher à ça ? 272 00:18:35,553 --> 00:18:37,179 Je veux le garder pour que nous puissions le boire plus tard. 273 00:18:47,773 --> 00:18:48,983 On y va maintenant ? 274 00:18:49,066 --> 00:18:50,442 J'aimerais jouer à ça en premier. 275 00:18:58,033 --> 00:18:59,034 Oh. 276 00:19:17,011 --> 00:19:18,762 [jeu de K-pop romantique] 277 00:20:31,669 --> 00:20:34,505 Non, An. Vous allez tous les deux suivre le mari, d'accord ? 278 00:20:34,588 --> 00:20:36,256 -Oui Monsieur. -MS. Kang et Mme Joh. 279 00:20:36,340 --> 00:20:38,092 Vous vous retrouverez tous les deux avec Mme Woo à nouveau. 280 00:20:38,175 --> 00:20:40,678 Elle pourrait nous donner quelque chose que nous pourrions utiliser. 281 00:20:40,761 --> 00:20:41,887 -Oui Monsieur. -[Ah-young] Attends. 282 00:20:41,971 --> 00:20:42,972 En fait, je rencontre 283 00:20:43,055 --> 00:20:44,640 -un de nos partenaires donc… -D'accord. 284 00:20:44,723 --> 00:20:46,600 Je vais juste la rencontrer seul. 285 00:20:46,684 --> 00:20:49,186 Ouais, ça marche. Vous en prenez soin. 286 00:20:49,269 --> 00:20:53,315 C'est notre tâche. Nous faisons tous ce que nous pouvons pour un excellent produit. 287 00:20:53,399 --> 00:20:55,192 Ouais? Alors, tout le monde, croyons en nous. 288 00:20:55,275 --> 00:20:57,569 Dis-le. Je peux le faire ! 289 00:20:57,653 --> 00:20:59,154 Je peux le faire ! 290 00:21:00,114 --> 00:21:01,448 Je suis fort ! 291 00:21:01,532 --> 00:21:04,034 Je suis fort ! 292 00:21:04,118 --> 00:21:07,579 J'existe. Cela seul me donne véritable force et puissance. 293 00:21:07,663 --> 00:21:08,831 je vais… 294 00:21:10,124 --> 00:21:11,333 Génial. 295 00:21:16,505 --> 00:21:18,173 D'accord. Allons faire notre travail. 296 00:21:18,257 --> 00:21:19,299 -[Ah-young] D'accord. -D'accord. 297 00:21:19,383 --> 00:21:20,384 -Bonne chance. -Bonne chance. 298 00:21:20,467 --> 00:21:21,468 [Ah-young] Bonne chance. 299 00:21:22,886 --> 00:21:24,388 -Han-deul. -Hmm? 300 00:21:24,471 --> 00:21:28,267 Pour que nous puissions réussir, Le Dr Park devrait avoir une liaison. 301 00:21:28,350 --> 00:21:30,102 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ? 302 00:21:30,185 --> 00:21:32,104 Tu as raison. C'est un peu étrange. 303 00:21:32,187 --> 00:21:35,232 Pourtant, nous devons nous rappeler que nous ne le sommes pas orchestrer n’importe quoi pour y parvenir. 304 00:21:35,315 --> 00:21:36,734 Mais si cela s'avère être 305 00:21:36,817 --> 00:21:38,986 plus qu'un soupçon, le divorce devrait être la solution. 306 00:21:39,069 --> 00:21:40,362 Et s'il est fidèle ? 307 00:21:40,446 --> 00:21:42,906 Alors il aurait accompli ses tâches minimales, 308 00:21:42,990 --> 00:21:45,576 et nous aurions pour dissuader Mme Woo du divorce. 309 00:21:45,659 --> 00:21:48,162 Pour recommencer après un divorce quand tu as cet âge 310 00:21:48,245 --> 00:21:49,663 ça doit être dur, non ? 311 00:21:49,747 --> 00:21:53,667 Même si le mariage n'est pas vraiment de ne donner que le strict minimum d’effort. 312 00:21:53,751 --> 00:21:54,752 À coup sûr. 313 00:21:55,544 --> 00:21:58,088 Et pourtant, tant de couples ne peuvent même pas faire ça. 314 00:22:00,132 --> 00:22:03,844 [s'éclaircit la gorge] Faisons un marché. S'il c'est vraiment de la triche, oublions tout ça. 315 00:22:03,927 --> 00:22:05,971 Oublions nos priorités. C'est n'importe quoi. 316 00:22:06,055 --> 00:22:07,347 Nous allons l'aider à divorcer. 317 00:22:07,431 --> 00:22:08,849 C'est un accord. [rires] 318 00:22:08,932 --> 00:22:10,684 Je t'entends. Maintenant, calme-toi. 319 00:22:10,768 --> 00:22:11,935 -On va être super. -Mm-hmm. 320 00:22:15,064 --> 00:22:16,356 D'accord, je te verrai plus tard alors. 321 00:22:16,440 --> 00:22:17,649 Ouais, à plus tard. 322 00:22:26,116 --> 00:22:28,702 Oh… Bonjour, Mme Woo ? 323 00:22:29,578 --> 00:22:30,704 Madame ? 324 00:22:31,914 --> 00:22:32,915 Bonjour madame ! 325 00:22:33,957 --> 00:22:37,628 Nous nous sommes rencontrés récemment, tu te souviens ? Nous avons parlé d'une police d'assurance. 326 00:22:39,588 --> 00:22:42,424 Ah ! On a parlé d'assurance ! 327 00:22:42,508 --> 00:22:43,592 Exactement. 328 00:22:44,593 --> 00:22:47,429 Quelle chance de te rencontrer ! 329 00:22:47,513 --> 00:22:49,932 Alors, qu'est-ce que c'est qu'est-ce qui vous amène dans ce domaine ? 330 00:22:50,015 --> 00:22:53,310 Oh, euh, tu vois… 331 00:22:54,812 --> 00:22:57,147 Il y a une faveur que je dois te demander. 332 00:22:59,233 --> 00:23:00,901 VICE-PRÉSIDENT JEONG JEONG-CHI 333 00:23:06,198 --> 00:23:07,491 --[soupir] -[numérotation téléphonique] 334 00:23:08,242 --> 00:23:09,493 [la ligne sonne] 335 00:23:13,747 --> 00:23:15,415 -[l'appel se connecte] -Où êtes-vous, monsieur ? 336 00:23:15,499 --> 00:23:17,084 [Jeong-chi] Hein ? Que veux-tu dire par où ? 337 00:23:17,167 --> 00:23:19,419 Je suis sorti pour un rendez-vous pour le déjeuner. Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 338 00:23:19,503 --> 00:23:21,547 C'est l'approbation de la succursale chinoise. 339 00:23:21,630 --> 00:23:22,965 Je m'attendais à ce que ça aille plus vite. 340 00:23:23,048 --> 00:23:25,634 Eh bien, pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle. 341 00:23:25,717 --> 00:23:28,011 [Na-rae] Devrions-nous au moins suivre les progrès ? 342 00:23:28,762 --> 00:23:30,848 Euh, nous en parlerons plus tard. Après le déjeuner. 343 00:23:30,931 --> 00:23:32,724 [Na-rae] Oui, monsieur. Je te verrai alors. 344 00:23:32,808 --> 00:23:34,434 D'accord. Eh bien, bon appétit. 345 00:23:36,937 --> 00:23:38,730 -[appel déconnecté] --[rires] 346 00:23:42,234 --> 00:23:43,610 Alors, continuons ? 347 00:23:43,694 --> 00:23:45,988 [musique fascinante] 348 00:24:06,967 --> 00:24:08,093 Ah. 349 00:24:08,177 --> 00:24:10,596 [du jazz cool joue sur les haut-parleurs] 350 00:24:13,515 --> 00:24:14,850 Un thé chaud vous fera du bien. 351 00:24:14,933 --> 00:24:18,270 Eh bien, J'ai de la chance que vous représentiez l'assurance. 352 00:24:20,355 --> 00:24:21,940 As-tu déjà mangé aujourd'hui ? 353 00:24:22,024 --> 00:24:23,525 Oui, je l'ai fait. 354 00:24:23,609 --> 00:24:24,776 [rires] 355 00:24:24,860 --> 00:24:27,112 Je suis content de t'avoir croisé mais tu aurais dû appeler. 356 00:24:27,196 --> 00:24:28,614 J'aurais pu venir te chercher, tu sais ? 357 00:24:28,697 --> 00:24:30,657 Eh bien, si j'avais attendu… 358 00:24:31,867 --> 00:24:34,328 Je pensais que j'allais oublier ça Je voulais venir ici. 359 00:24:36,330 --> 00:24:39,208 Pourriez-vous me dire pourquoi tu voulais parler ? 360 00:24:42,336 --> 00:24:43,879 La vraie raison… 361 00:24:46,548 --> 00:24:49,134 Je veux divorcer… 362 00:24:49,218 --> 00:24:51,136 [Jeon-man] Pensez-vous vraiment il a une liaison ? 363 00:24:51,220 --> 00:24:52,679 C'est le scénario le plus probable. 364 00:24:52,763 --> 00:24:55,182 L'infidélité masculine est un facteur important avec des divorces gériatriques. 365 00:24:55,265 --> 00:24:58,143 Et en plus, nous avons repéré quelque chose. Et M. Na aussi. 366 00:24:58,227 --> 00:25:00,354 Ouais, l'homme a plus d'énergie qu'un jeune homme. 367 00:25:01,355 --> 00:25:02,773 Entrons à l'intérieur. 368 00:25:02,856 --> 00:25:03,857 [grognements] 369 00:25:03,941 --> 00:25:05,025 [soupirs] 370 00:25:06,443 --> 00:25:08,654 [musique jazz tendue] 371 00:25:14,660 --> 00:25:16,912 [s'exclame] Abandonner. Avorter! Avorter! 372 00:25:16,995 --> 00:25:18,872 -[Young-kyu] Oh, bien sûr. D'accord. -Merde! 373 00:25:21,333 --> 00:25:22,584 [grognement] 374 00:25:22,668 --> 00:25:23,794 Hé, Jeon-man. Que diable? 375 00:25:25,879 --> 00:25:26,880 Oh, bon sang. 376 00:25:29,216 --> 00:25:32,344 -Hé. Hé, regarde. Il s'en va. -Il devrait être au travail en ce moment. 377 00:25:32,427 --> 00:25:35,639 [halètement] C'est bizarre. Ouais, c'est ce qu'il a fait la dernière fois. 378 00:25:35,722 --> 00:25:37,766 Il se passe définitivement quelque chose. 379 00:25:37,849 --> 00:25:40,394 -Que fais-tu? Suivez-le ! -Je ne peux pas, tu es à ma place ! 380 00:25:40,477 --> 00:25:43,188 -Bien sûr. J'adore le rembourrage, mec. -Je sais. Confortable, non ? 381 00:25:44,481 --> 00:25:46,191 Et si on le surprenait en flagrant délit ? 382 00:25:46,275 --> 00:25:48,777 Alors, qu'en dis-tu ? "Pourriez-vous arrêter ça, monsieur" ? 383 00:25:48,860 --> 00:25:50,654 Je ne sais pas. Voyons juste. 384 00:25:52,114 --> 00:25:53,573 [Jeon-man] La sécurité avant tout. 385 00:25:55,617 --> 00:25:57,494 [étouffement] 386 00:25:59,663 --> 00:26:02,207 [tendu] Lâchez prise. Je vais le faire. Lâchez prise, je vais le faire. 387 00:26:02,291 --> 00:26:04,001 Bon sang, ça n'a rien fait. 388 00:26:04,084 --> 00:26:05,877 S'il vous plaît, pouvez-vous acheter une nouvelle voiture ? 389 00:26:12,217 --> 00:26:13,302 [soupirs] 390 00:26:14,052 --> 00:26:17,431 Pourquoi a-t-il triché et compliqué le travail que nous devons faire? 391 00:26:27,190 --> 00:26:28,567 [musique fascinante] 392 00:26:28,650 --> 00:26:29,901 Attendez une minute. 393 00:26:33,864 --> 00:26:35,824 [soupirs] 394 00:26:37,284 --> 00:26:39,202 SO-JEONG - PRINCESSE - MAMAN 395 00:26:39,286 --> 00:26:40,537 [rires] 396 00:26:40,620 --> 00:26:42,247 Tellement prévisible. 397 00:26:42,331 --> 00:26:44,791 [rires] Mon Dieu, c'est vraiment une telle douleur. Je veux dire, 398 00:26:44,875 --> 00:26:47,711 tu dois creuser un tas de bêtises. Allez. 399 00:26:51,340 --> 00:26:53,300 CONTRAT ENTREPRISE PARTENAIRE 400 00:26:55,344 --> 00:26:56,345 C'est vrai. 401 00:26:57,637 --> 00:27:00,557 Je ne peux pas en être certain que je suis en sécurité de mon côté. 402 00:27:02,142 --> 00:27:03,602 [soupirs] 403 00:27:03,685 --> 00:27:07,064 SO-JEONG- ALLONS-NOUS Y ALLER EN VOYAGE PENDANT LES VACANCES ? 404 00:27:07,147 --> 00:27:09,691 Y A-T-IL UN OÙ QUE VOUS VOULEZ ALLER ? 405 00:27:09,775 --> 00:27:12,486 Eh bien, voyons. 406 00:27:12,569 --> 00:27:13,653 Jeju… 407 00:27:14,780 --> 00:27:17,074 EXPÉRIENCE DE GUÉRISON DE TROIS JOURS SUR L'ÎLE DE JEJU 408 00:27:17,824 --> 00:27:19,159 [le téléphone sonne] 409 00:27:22,204 --> 00:27:24,581 QU'AS-TU FAIT CETTE FOIS ? JE SUIS OCCUPÉ, ALORS DITES-MOI MAINTENANT 410 00:27:24,664 --> 00:27:26,458 Je n'ai rien fait de mal. QU'EN EST-IL DE L'ÎLE DE JEJU ? 411 00:27:26,541 --> 00:27:27,918 NOUS POUVONS CHATTER EN PARCOURANT LE SENTIER OLLE 412 00:27:29,669 --> 00:27:30,754 [le téléphone sonne] 413 00:27:33,465 --> 00:27:36,593 JE SUIS SUR L'ÎLE DE JEJU EN CE MOMENT 414 00:27:38,845 --> 00:27:39,846 Non, tirez ! 415 00:27:39,930 --> 00:27:41,264 Chérie, je suis désolé, ça m'a échappé 416 00:27:41,348 --> 00:27:42,516 ÊTES-VOUS SUR LA ROUTE MAINTENANT ? 417 00:27:42,599 --> 00:27:44,184 [respiration tremblante] 418 00:27:44,267 --> 00:27:46,061 ÊTES-VOUS SUR LA ROUTE MAINTENANT ? 419 00:27:46,144 --> 00:27:47,145 [soupirs] 420 00:27:47,229 --> 00:27:48,230 Quoi ? 421 00:27:49,439 --> 00:27:50,440 Pourquoi ne le lit-elle pas ? 422 00:27:52,025 --> 00:27:53,026 [gémissements] 423 00:27:53,527 --> 00:27:54,694 [gémissements] 424 00:27:57,864 --> 00:27:59,533 Tu es tellement stupide. 425 00:27:59,616 --> 00:28:02,702 Mon Dieu, espèce d'idiot. Qu'avez-vous fait? 426 00:28:05,622 --> 00:28:07,624 [musique électropop diffusée sur l'appareil] 427 00:28:11,044 --> 00:28:13,588 ["Habanera" en cours de lecture sur l'appareil] 428 00:28:13,672 --> 00:28:14,965 [suce les dents] 429 00:28:15,841 --> 00:28:19,594 [soupirs] J'espérais que nous pourrions il suffit de le piloter, mais c'est assez difficile. 430 00:28:19,678 --> 00:28:21,096 Eh bien, de quel âge parlons-nous ? 431 00:28:21,179 --> 00:28:24,474 Euh, je pense que le couple le plus âgé serait dans leurs 70 ans. 432 00:28:25,684 --> 00:28:27,894 Alors la valse pourrait leur convenir. 433 00:28:27,978 --> 00:28:29,479 -Valser ? -Mm-hmm. 434 00:28:29,563 --> 00:28:31,440 C'est assez facile à apprendre pour les seniors. 435 00:28:31,523 --> 00:28:34,359 Un deux trois. Un deux trois. 436 00:28:34,443 --> 00:28:38,196 C'est un rythme spécial et ça fait la plupart des gens se sentent bien et détendus. 437 00:28:38,280 --> 00:28:40,365 -[Ah-jeune] Hmm. -Oh, tu veux essayer ? 438 00:28:41,741 --> 00:28:44,578 Non, je n'en ai pas envie. [soupirs] 439 00:28:46,746 --> 00:28:47,747 [soupirs] 440 00:28:49,499 --> 00:28:51,501 -[Ah-jeune] Hmm ? -Ma main n'est pas aussi dure. 441 00:28:51,585 --> 00:28:52,878 [musique sentimentale jouant] 442 00:28:52,961 --> 00:28:55,714 Vous aurez une crampe. J'ai la tête très lourde. 443 00:28:55,797 --> 00:28:59,092 Est-ce aussi lourd que l'énigme mais ça vous pèse sur l'esprit ? 444 00:28:59,176 --> 00:29:00,385 [soupirs] 445 00:29:05,640 --> 00:29:09,853 Je ne sais pas si je je crois toujours que le bonheur est réel. 446 00:29:11,146 --> 00:29:14,065 Ils disent tous que le mariage doublera ton bonheur, 447 00:29:14,900 --> 00:29:18,487 mais faire ce travail ne fait que confirmer que ce n'est pas vrai. 448 00:29:19,571 --> 00:29:21,072 Vous savez quoi? 449 00:29:21,740 --> 00:29:22,866 Non, quoi ? 450 00:29:22,949 --> 00:29:25,744 Chaque fois que je mentionne que je suis célibataire par choix pour n'importe qui, 451 00:29:25,827 --> 00:29:29,164 ils sont toujours très prompts à me rabaisser, disant que je serai seul 452 00:29:29,247 --> 00:29:32,626 et malheureux pour le reste de ma vie et j'ai tout simplement tort. 453 00:29:33,376 --> 00:29:34,961 Eh bien, c'est impoli. 454 00:29:36,421 --> 00:29:40,509 Ouais, mais alors je ne suis pas capable de laisser tomber leurs opinions idiotes parce que… 455 00:29:40,592 --> 00:29:41,593 [rires] 456 00:29:43,303 --> 00:29:45,472 …ça me fait peur de ne pas trouver le bonheur. 457 00:29:49,017 --> 00:29:50,977 [soupirs] 458 00:29:51,061 --> 00:29:52,896 Devons-nous cependant trouver le bonheur ? 459 00:29:54,356 --> 00:29:57,108 Je pensais que danser était la seule façon pour moi d'être heureux. 460 00:29:58,151 --> 00:30:01,029 Puis j'ai compris que ce n'était pas le cas vraiment vrai. 461 00:30:01,613 --> 00:30:05,158 Récolter la terre, être au service du village, 462 00:30:05,242 --> 00:30:06,868 et apprendre à mieux te connaître 463 00:30:08,411 --> 00:30:11,540 m'a montré à quel point d'autres émotions sont également précieuses. 464 00:30:18,713 --> 00:30:19,714 [Ah-young s'éclaircit la gorge] 465 00:30:20,549 --> 00:30:21,550 [renifle] 466 00:30:24,261 --> 00:30:25,262 Hum ? 467 00:30:30,892 --> 00:30:34,271 Avoir quelqu'un vers qui vous pouvez vous exprimer quand les choses ne vont pas très bien. 468 00:30:35,981 --> 00:30:39,067 Et quelqu'un qui prendra ton parti quand votre patron vous rabaisse. 469 00:30:40,944 --> 00:30:44,823 La première personne à appeler une ambulance lorsque vous avez été blessé ou que vous avez besoin d'aide. 470 00:30:46,616 --> 00:30:48,285 Comment ça sonne ? 471 00:30:51,955 --> 00:30:53,665 [Ah-young s'éclaircit la gorge] 472 00:30:53,748 --> 00:30:55,959 -Tu es un naturel. -Hein? 473 00:30:56,042 --> 00:30:58,420 Je veux dire, la façon dont tu flirtes comme si tu étais né avec. 474 00:30:58,503 --> 00:31:00,422 Je parie que tu flirtes même avec les vieilles dames. 475 00:31:00,505 --> 00:31:02,215 [les deux rient] 476 00:31:04,968 --> 00:31:06,636 Ne tombe pas amoureux de moi. 477 00:31:11,600 --> 00:31:12,976 Je ne sais pas comment faire ça. 478 00:31:14,936 --> 00:31:16,730 Vous pouvez m'apprendre si vous savez comment. 479 00:31:18,148 --> 00:31:19,649 Fromage. 480 00:31:19,733 --> 00:31:22,485 -Ugh, tu es tellement ringard, sérieusement. -Que veux-tu dire? 481 00:31:22,569 --> 00:31:23,737 [hurle] 482 00:31:23,820 --> 00:31:25,196 [jeu de K-pop romantique] 483 00:31:46,760 --> 00:31:48,094 Je pense… 484 00:31:49,971 --> 00:31:52,182 cet amour est censé être idiot. 485 00:32:03,568 --> 00:32:05,528 [musique comique jouée] 486 00:32:06,696 --> 00:32:08,907 [soupirs] Ah, docteur, peux-tu nous dire où tu vas ? 487 00:32:22,295 --> 00:32:25,131 -Je veux dire, jusqu'où compte-t-il aller ? -[Jeon-man] Continuez. 488 00:32:25,215 --> 00:32:26,800 CLIGNOTANT GAUCHE SIGNALISATION PIÉTONS 489 00:32:28,760 --> 00:32:31,346 Attends, quoi ? Waouh ! Pourquoi a-t-il dévier soudainement vers la droite ? 490 00:32:31,429 --> 00:32:32,681 Waouh ! Arrêt! 491 00:32:32,764 --> 00:32:35,100 -[Ki-jun] Pourquoi a-t-il fait ça ? -[crissement des pneus] 492 00:32:35,767 --> 00:32:37,560 -Oh, bon sang. - Bon sang, il est soudainement passé. 493 00:32:38,812 --> 00:32:40,313 -Hé, hé, hé ! -[Jeon-man] Hein ? 494 00:32:45,568 --> 00:32:46,986 Le voilà. Le voilà. 495 00:32:47,070 --> 00:32:48,905 -Rester proche. -Allons-y, allons-y. 496 00:33:22,856 --> 00:33:25,191 [la sonnette sonne] 497 00:33:34,284 --> 00:33:36,536 -Bonjour, Madame Choi. [rires] Oui. -Oh, tu es là. 498 00:33:36,619 --> 00:33:38,288 -Hé. -Hein? 499 00:33:39,330 --> 00:33:40,582 Eh bien, tu es là tôt. 500 00:33:40,665 --> 00:33:42,083 Je l'attendais avec impatience. 501 00:33:42,167 --> 00:33:43,960 -[rires] S'il vous plaît, entrez. -Merci. 502 00:33:44,043 --> 00:33:45,879 -[Ki-jun] Hein ? --[Jeon-man halète] 503 00:33:45,962 --> 00:33:47,213 Hein. 504 00:33:50,842 --> 00:33:52,385 Oh, tire. 505 00:33:53,845 --> 00:33:55,388 L’homme semble donc tricher. 506 00:34:06,107 --> 00:34:07,108 [Ki-jun] Hmm. 507 00:34:09,444 --> 00:34:10,695 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 508 00:34:13,490 --> 00:34:14,491 On entre ? 509 00:34:15,700 --> 00:34:18,036 [musique fascinante] 510 00:34:18,119 --> 00:34:19,454 [Jeon-man soupire] 511 00:34:22,916 --> 00:34:24,209 [grognement] 512 00:34:24,292 --> 00:34:25,543 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 513 00:34:26,544 --> 00:34:28,671 [Jeon-man] Oh. Ah, bon sang. 514 00:34:28,755 --> 00:34:31,216 Nous ne pouvons pas y aller et y faire irruption. 515 00:34:36,471 --> 00:34:37,639 [halètement] 516 00:34:37,722 --> 00:34:38,932 -[Choi] Oh, mon Dieu. -Quoi? 517 00:34:39,015 --> 00:34:40,433 Ne les laissez pas vous voir. 518 00:34:40,517 --> 00:34:42,310 [Choi] Bien sûr que tu l'es tu ne vas pas te faire mal au dos ? 519 00:34:42,393 --> 00:34:44,938 [Young-kyu rit] Tout ira bien. D'accord. Ce n'est rien. 520 00:34:45,021 --> 00:34:46,064 Oh, bon sang. 521 00:34:46,147 --> 00:34:48,775 -[Choi] S'il te plaît, n'en fais pas trop. -[Young-kyu grogne] Un… 522 00:34:48,858 --> 00:34:50,276 -Tu vois quelque chose ? -C'est un angle mort. 523 00:34:50,360 --> 00:34:52,111 - [Choi] Attention. -[Young-kyu grogne] 524 00:34:53,238 --> 00:34:55,532 -[claquements de meubles] - [Young-kyu crie] Oh, mon Dieu ! 525 00:34:55,615 --> 00:34:57,116 -[Young-kyu gémissant] Oh, mon dos. -Quoi? 526 00:34:57,200 --> 00:34:59,494 -[Ki-jun] Allez, allez, allez. -[Choi] Oh, non. 527 00:34:59,577 --> 00:35:01,913 - [halètement] Oh, mon Dieu ! Non! --[Choi] Ça va, monsieur ? 528 00:35:01,996 --> 00:35:03,414 -Tout va bien ? -Êtes-vous d'accord? 529 00:35:03,498 --> 00:35:04,833 [Ki-jun] Laisse-moi t'aider. 530 00:35:04,916 --> 00:35:08,002 [gémissements] Oh, non. Ma machine à coudre. Cela semble bien. 531 00:35:08,628 --> 00:35:11,256 Merci, messieurs. Merci. [soupirs] 532 00:35:12,048 --> 00:35:13,132 Mais, euh… 533 00:35:14,092 --> 00:35:15,718 qui es-tu ? 534 00:35:20,431 --> 00:35:21,933 -Eh bien, merci. -Voici. 535 00:35:22,016 --> 00:35:23,852 -Prends du thé. -[les deux] Merci, madame. 536 00:35:24,811 --> 00:35:27,438 --[Choi] Et voilà. -Oh, merci beaucoup. 537 00:35:27,522 --> 00:35:31,025 Je m'excuse de vous déranger. Je suis désolé, Madame Choi. 538 00:35:31,109 --> 00:35:34,445 Oh, il n'y a aucune raison de le faire. Vous êtes un client précieux, monsieur. 539 00:35:35,196 --> 00:35:37,282 Il a fallu quelques essais pour vous trouver les bonnes pièces. 540 00:35:37,365 --> 00:35:39,200 -C'est pour ça que ça a pris plus de temps. -Oui, oui. 541 00:35:39,284 --> 00:35:41,870 -Eh bien, alors. Je vous laisse faire. --[tous] Merci. 542 00:35:42,912 --> 00:35:44,247 N'étais-tu pas convaincu qu'il trichait ? 543 00:35:44,330 --> 00:35:46,624 Comment étais-je censé savoir il achetait une machine à coudre ? 544 00:35:46,708 --> 00:35:49,544 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous travaillez tous les deux dans une compagnie d'assurance ? 545 00:35:50,378 --> 00:35:51,588 Oui, c'est exact. 546 00:35:51,671 --> 00:35:54,507 Nous sommes de la société qui, ouais, euh, votre femme a souscrit une police d'assurance auprès de. 547 00:35:54,591 --> 00:35:57,719 Cette foutue femme a sorti une autre politique stupide ? 548 00:35:57,802 --> 00:35:59,804 [musique comique jouée] 549 00:35:59,888 --> 00:36:01,556 D'accord alors. 550 00:36:02,223 --> 00:36:05,310 Pourquoi est-ce mon affaire quelle assurance a-t-elle souscrite maintenant ? 551 00:36:06,477 --> 00:36:07,770 Eh bien… Euh… 552 00:36:08,646 --> 00:36:11,316 Ma femme, est-ce qu'elle... Que lui est-il arrivé ? 553 00:36:11,399 --> 00:36:14,360 Oh non, elle va bien. Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus ici. 554 00:36:14,444 --> 00:36:15,987 Ce n'est pas le cas ? 555 00:36:16,696 --> 00:36:17,989 Alors, ma femme va bien ? 556 00:36:18,072 --> 00:36:21,075 Ah oui, bien sûr. Nous ne sommes pas là pour vous dire quelque chose comme ça. 557 00:36:21,159 --> 00:36:25,288 Vous n'êtes pas? Alors tu as failli me donner une putain de crise cardiaque, hein ? 558 00:36:26,331 --> 00:36:27,373 [les deux] Désolé, monsieur. 559 00:36:28,124 --> 00:36:29,542 [soupirs] 560 00:36:29,626 --> 00:36:33,504 Pas grave. Qu'est-ce qu'elle a signé pour vous faire venir me voir alors ? 561 00:36:34,631 --> 00:36:37,133 Eh bien, euh, je pense que tu le ferais un meilleur travail pour l'expliquer. 562 00:36:37,216 --> 00:36:38,509 Non, n'hésitez pas à continuer. 563 00:36:38,593 --> 00:36:40,136 Mais vous avez développé cette assurance. 564 00:36:40,219 --> 00:36:41,471 -J'ai développé ? -C'est mieux si tu... 565 00:36:41,554 --> 00:36:43,848 À quoi ma femme s’est-elle inscrite ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 566 00:36:47,352 --> 00:36:48,561 [les deux marmonnent] Une assurance divorce. 567 00:36:49,270 --> 00:36:52,982 Quoi? Je ne pouvais pas t'entendre. Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ? 568 00:36:56,986 --> 00:36:58,988 Ça s'appelle un divorce, euh, une assurance. 569 00:36:59,739 --> 00:37:01,991 Une assurance divorce ? Allez. 570 00:37:02,575 --> 00:37:03,868 [soupirs] 571 00:37:04,452 --> 00:37:06,537 [pleurant] Cette femme… A-t-elle perdu la tête ? 572 00:37:06,621 --> 00:37:09,248 Pourquoi me fait-elle ça ? 573 00:37:11,084 --> 00:37:13,211 Obtenir une assurance divorce? 574 00:37:14,587 --> 00:37:16,965 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ? 575 00:37:18,800 --> 00:37:19,801 Je viens de… 576 00:37:19,884 --> 00:37:21,970 Docteur An, je vous l'ai déconseillé. comme tu te souviens, 577 00:37:22,053 --> 00:37:24,597 parce que ça ne marche tout simplement pas. Tu voulais créer 578 00:37:24,681 --> 00:37:26,224 cette assurance inutile… 579 00:37:26,307 --> 00:37:29,602 Vous souvenez-vous de qui c'était qui m'en a convaincu ? Vous l’étiez. 580 00:37:31,896 --> 00:37:34,023 [Han-deul] C'est pourquoi tu tu veux divorcer ? 581 00:37:34,107 --> 00:37:36,109 [musique classique sombre jouant] 582 00:37:38,236 --> 00:37:40,697 Mais ce n’est sûrement pas vrai. Pourquoi penserais-tu cela ? 583 00:37:40,780 --> 00:37:44,283 Tu sais, je suis juste inquiet que je suis un énorme fardeau pour mon mari. 584 00:37:44,367 --> 00:37:46,202 Je comprends, mais même si tu es... 585 00:37:46,285 --> 00:37:50,123 Il est encore si jeune, et je ne le suis pas, comme vous le savez. 586 00:37:50,206 --> 00:37:53,751 Je pense juste qu'il… il devrait continuer seul. 587 00:37:53,835 --> 00:37:54,919 Écoutez, madame… 588 00:37:55,003 --> 00:37:58,881 Mon mari va très bien maintenant, à ce stade, c'est vrai. 589 00:37:58,965 --> 00:38:01,634 Pourtant il a eu une vie difficile en tant qu'homme plus jeune. 590 00:38:01,718 --> 00:38:05,179 Il a grandi dans la pauvreté et il a eu pour subvenir aux besoins de toute sa famille. 591 00:38:05,263 --> 00:38:07,181 Vous ne pouvez pas imaginer les difficultés auxquelles il a dû faire face. 592 00:38:07,265 --> 00:38:10,268 Et maintenant qu'il s'est enfin relevé hors des profondeurs, 593 00:38:10,351 --> 00:38:14,397 Je ne peux pas être la raison il est ramené vers le bas. 594 00:38:14,480 --> 00:38:16,691 Mais tu ne devrais pas avoir à endurer tout ça. 595 00:38:16,774 --> 00:38:19,360 [Seon-hee] Écoute, Je comprends que tu es encore jeune, 596 00:38:19,444 --> 00:38:21,571 et donc peut-être que tu n'arrives pas à m'entendre. 597 00:38:23,614 --> 00:38:24,699 Mais la vérité est que 598 00:38:24,782 --> 00:38:28,828 pas tous ceux qui choisissent de divorcer faites-le parce qu'ils se détestent. 599 00:38:28,911 --> 00:38:30,997 Je veux m'occuper de ça, 600 00:38:31,080 --> 00:38:34,250 tant que je garde mes esprits. 601 00:38:34,333 --> 00:38:36,919 Alors, du fond du cœur, Dame de l'Assurance, 602 00:38:37,003 --> 00:38:38,963 s'il te plaît, assure-toi 603 00:38:39,047 --> 00:38:42,258 verser le paiement de l'assurance à mon mari. 604 00:38:42,341 --> 00:38:45,595 Quand trois mois se sont écoulés, Voudrais-tu s'il te plaît faire ça pour nous ? 605 00:38:46,554 --> 00:38:48,306 Je suis désolé, Mme Woo. 606 00:38:48,389 --> 00:38:50,224 Cela n'a tout simplement pas de sens pour moi. 607 00:38:50,308 --> 00:38:52,226 Pourquoi, si le paiement est censé vous appartenir ? 608 00:38:52,310 --> 00:38:54,604 Votre mari aurait-il tout ? Je ne le ferai pas. 609 00:38:55,480 --> 00:38:58,733 Vous feriez preuve de gentillesse envers une vieille dame. 610 00:38:59,650 --> 00:39:01,027 [renifle] 611 00:39:02,487 --> 00:39:05,239 Écoutez. Madame, si vous divorcez, 612 00:39:06,991 --> 00:39:09,535 toi et ton mari ne le serez pas une famille plus longtemps. 613 00:39:09,619 --> 00:39:11,412 Vous devrez vivre séparément, 614 00:39:11,496 --> 00:39:14,123 et vous serez séparés les uns des autres, de toutes les manières possibles. 615 00:39:14,207 --> 00:39:16,167 Quand l'un de vous a besoin aller à l'hôpital, 616 00:39:16,250 --> 00:39:17,835 vous n'êtes plus les gardiens l'un de l'autre. 617 00:39:17,919 --> 00:39:19,837 Si vous avez une urgence, 618 00:39:20,630 --> 00:39:23,716 vous ne serez pas le contact l'un de l'autre plus. Tu sais ça ? 619 00:39:24,425 --> 00:39:25,426 [renifle] 620 00:39:25,510 --> 00:39:28,554 [Han-deul] Tu vas peut-être le quitter pour le bien de ta famille, 621 00:39:29,138 --> 00:39:32,433 mais faire ça partira vous deux seuls. 622 00:39:37,021 --> 00:39:38,106 Comprenez-vous maintenant ? 623 00:39:52,078 --> 00:39:55,289 [Young-kyu] Ma femme, Seon-hee, souffre de démence. 624 00:39:55,373 --> 00:39:58,793 Ah. Maintenant je comprends. 625 00:39:58,876 --> 00:40:00,628 En tant que médecin, 626 00:40:02,130 --> 00:40:04,215 comment aurais-je pu ne pas voir ça ? 627 00:40:04,298 --> 00:40:05,424 Bien sûr. 628 00:40:07,385 --> 00:40:11,430 Seon-hee a fouillé pour sa vieille machine à coudre 629 00:40:11,514 --> 00:40:14,058 depuis qu'elle a commencé être désorienté. 630 00:40:14,892 --> 00:40:17,103 J'aurais dû le trouver beaucoup plus tôt. 631 00:40:17,186 --> 00:40:18,813 Cela m'a pris… 632 00:40:20,690 --> 00:40:22,650 plus de 50 ans, c'est très long. 633 00:40:23,484 --> 00:40:24,694 [musique mélancolique jouant] 634 00:40:24,777 --> 00:40:26,070 [soupirs] 635 00:40:26,154 --> 00:40:30,491 [soupirs] J'ai dit que je le trouverais pour elle une fois que j'ai réussi à devenir médecin. 636 00:40:34,036 --> 00:40:37,248 Elle avait vendu les biens de sa défunte mère pour que je puisse continuer mes études. 637 00:40:39,167 --> 00:40:40,459 --[soupir] -Tu vois, ça… 638 00:40:40,543 --> 00:40:43,171 est la dette que j'ai envers Seon-hee. 639 00:40:45,840 --> 00:40:47,216 Est-ce trop tard maintenant… 640 00:40:49,802 --> 00:40:51,554 pour lui rembourser ma dette ? 641 00:40:51,637 --> 00:40:53,598 -Non, pas du tout. -Non, monsieur, pas du tout. 642 00:40:53,681 --> 00:40:54,807 Je ne pense pas. 643 00:40:59,020 --> 00:41:01,230 [Young-kyu] J'espérais pour enfin faire ce qu'il faut pour elle… 644 00:41:03,482 --> 00:41:06,110 [s'éclaircit la gorge] … alors j’ai tout écrit ici. 645 00:41:09,197 --> 00:41:10,323 Oh… 646 00:41:10,406 --> 00:41:11,824 OPTIONS POUR UNE NOUVELLE MAISON 647 00:41:11,908 --> 00:41:14,410 CHOSES À FAIRE POUR SEON-HEE 648 00:41:14,493 --> 00:41:15,494 [soupirs] 649 00:41:16,996 --> 00:41:19,415 Eh bien, monsieur, il n'est pas trop tard faire ces choses pour elle. 650 00:41:19,498 --> 00:41:21,542 [bégaie] La machine, tu l'as trouvé. O-Vous l'avez fait, monsieur. 651 00:41:21,626 --> 00:41:23,461 [musique cathartique jouée] 652 00:41:23,544 --> 00:41:25,880 En vieillissant, les choses se succèdent. 653 00:41:27,173 --> 00:41:29,759 [rires] L’idée de déménager est intimidante. 654 00:41:32,053 --> 00:41:34,805 Il y a un endroit que j'avais en tête. Le truc c'est que… [rires] 655 00:41:34,889 --> 00:41:38,601 …J'ai à peine le temps de faire grand-chose de quoi que ce soit après les heures d'ouverture de la clinique. 656 00:41:38,684 --> 00:41:40,937 - Et vos enfants ? Où sont-ils ? -[Jeon-man] Mmm. 657 00:41:41,020 --> 00:41:43,022 [soupirs] Ils sont tous aux États-Unis. 658 00:41:43,105 --> 00:41:45,358 -Ah, je vois. --[soupir] 659 00:41:46,025 --> 00:41:48,027 [se moque] Bon sang. 660 00:41:48,110 --> 00:41:49,987 Tu sais, notre place est comme un magasin d'antiquités. 661 00:41:50,071 --> 00:41:52,114 Il y a plus de choses à jeter que de s'accrocher. 662 00:41:52,198 --> 00:41:57,036 Cela semble fou de déménager à cet âge. Je ne sais même pas par où commencer. 663 00:41:57,119 --> 00:41:59,413 Eh bien, il y a des entreprises pour ça, tu sais ? 664 00:41:59,497 --> 00:42:01,958 Ces gens sont de vrais experts tout cela, monsieur. 665 00:42:02,041 --> 00:42:03,209 --[Young-kyu soupire] -Alors, tu... 666 00:42:03,292 --> 00:42:05,419 -Il est crucial d'avoir une expertise. -Mm-hmm. [toux] 667 00:42:05,503 --> 00:42:07,463 -Maintenant, montre-moi que tu l'as. -Oh. 668 00:42:09,090 --> 00:42:11,842 Tout ce que j'ai fait, c'est d'être méchant avec elle. 669 00:42:13,511 --> 00:42:16,222 Ah, vous recommencez à pleurer, monsieur. Tiens, prends ça. 670 00:42:16,305 --> 00:42:19,350 [sanglotant, reniflant] 671 00:42:28,484 --> 00:42:32,738 Écoute, pourrais-je peut-être demander une petite faveur de votre part, jeunes messieurs ? 672 00:42:33,322 --> 00:42:34,782 [musique ludique jouée] 673 00:42:34,865 --> 00:42:36,075 Hein ? 674 00:42:37,368 --> 00:42:40,204 - A quoi pensez-vous, monsieur ? -Tu as besoin de mains fortes, je suppose ? 675 00:42:43,833 --> 00:42:46,294 Oh, bien sûr, pas de problème. Nous vous aiderons, c'est sûr. 676 00:42:46,377 --> 00:42:48,796 Oui, vous pouvez compter sur nous, c'est sûr. Bien sûr. 677 00:42:48,879 --> 00:42:50,006 Quand tu dis "nous"... 678 00:42:50,089 --> 00:42:51,674 Est-ce que ce type… 679 00:42:51,757 --> 00:42:54,176 Ah, pas du tout ! Le Dr An est un expert en déménagement. 680 00:42:54,260 --> 00:42:55,344 -Ouais. Ouais. -Il est. 681 00:42:55,428 --> 00:42:56,846 -C'est un expert parmi les experts, ouais. -Ouais! 682 00:42:56,929 --> 00:42:58,514 -Il n'y a vraiment personne de meilleur. -Ouais. 683 00:42:58,597 --> 00:43:00,850 -J'aimerais t'aider à tout déplacer. -Oh ouais. 684 00:43:04,979 --> 00:43:07,106 Quoi? Alors, Mme Woo souffre de démence ? 685 00:43:07,189 --> 00:43:08,190 -Vraiment? -Ouais. 686 00:43:08,274 --> 00:43:10,318 Il a dit qu'elle était seulement montrant des signes récemment. 687 00:43:10,401 --> 00:43:14,030 Elle a dit que c'était la raison pourquoi elle veut divorcer. 688 00:43:14,113 --> 00:43:16,240 Elle se sent comme un fardeau pour son mari. 689 00:43:16,324 --> 00:43:17,491 [gémissements] 690 00:43:17,575 --> 00:43:19,744 Elle disait qu'elle avait sorti l'assurance divorce, 691 00:43:19,827 --> 00:43:22,705 ainsi que le dépôt des papiers de divorce, alors qu'elle avait encore de la clarté. 692 00:43:22,788 --> 00:43:25,750 Elle a dit qu'elle avait du mal de s'y tenir lors de ses épisodes, 693 00:43:25,833 --> 00:43:26,959 et qu'elle n'arrivait pas à décider. 694 00:43:27,043 --> 00:43:29,462 De plus, le mari de Mme Woo n'avait pas de liaison. 695 00:43:29,545 --> 00:43:31,797 Il conduisait à la recherche de ses affaires. 696 00:43:31,881 --> 00:43:33,758 Hein? Comment veux-tu dire « ses affaires » ? 697 00:43:33,841 --> 00:43:36,677 Elle avait cette machine à coudre qu'elle a vendu 698 00:43:36,761 --> 00:43:38,971 parce qu'elle l'aidait avec ses frais de scolarité. 699 00:43:39,055 --> 00:43:41,724 Et apparemment, dès que la démence a commencé, elle a commencé à le chercher. 700 00:43:41,807 --> 00:43:43,684 Mon Dieu, bon sang. 701 00:43:43,768 --> 00:43:46,020 Absolument déchirant, n'est-ce pas ? 702 00:43:46,103 --> 00:43:49,398 C'est juste bien plus triste que même Le Don des Mages. 703 00:43:51,692 --> 00:43:55,196 Nous avons donc appris que Après tout, le mari de Mme Woo n’a pas triché. 704 00:43:56,155 --> 00:43:57,573 Exactement. 705 00:43:57,656 --> 00:44:01,077 [soupirs] De plus, il n'a même jamais voulait demander le divorce. 706 00:44:01,160 --> 00:44:06,040 Il a soumis les documents simplement parce que sa femme n'arrêtait pas de le lui demander. 707 00:44:06,624 --> 00:44:10,044 Donc, si nous rencontrions le Dr Park tout de suite, tout cela serait résolu ? 708 00:44:10,127 --> 00:44:11,128 Hein? 709 00:44:11,670 --> 00:44:13,214 Oh, attends une minute. 710 00:44:14,548 --> 00:44:16,717 Nam Chang-hee, ce punk. Il va l'avoir ! 711 00:44:16,801 --> 00:44:17,802 -Hé. -Non, monsieur. 712 00:44:17,885 --> 00:44:19,261 Hé, allez, lâche-toi ! 713 00:44:19,345 --> 00:44:20,471 -Arrêtez-le. Ne lâchez pas. -Lâcher! 714 00:44:20,554 --> 00:44:21,680 Calmez-vous, monsieur. 715 00:44:21,764 --> 00:44:24,183 -S'il vous plaît, ne nous énervons pas trop, monsieur. -J'ai dit lâche-toi ! Où est-il ? 716 00:44:28,896 --> 00:44:30,064 Très bien alors, 717 00:44:30,898 --> 00:44:34,110 l'avons-nous fait ? Avons-nous réussi maintenant ? 718 00:44:34,193 --> 00:44:36,195 En fait, nous sommes euh… [soupirs] 719 00:44:36,737 --> 00:44:37,780 …pas encore là. 720 00:44:37,863 --> 00:44:39,156 - Pas encore là ? -[Ki-jun] Non. 721 00:44:39,240 --> 00:44:41,200 Tu viens de dire qu'ils ne le sont pas on divorce, non ? 722 00:44:41,283 --> 00:44:43,869 Eh bien… Euh… 723 00:44:43,953 --> 00:44:47,164 Un véritable défi nous attend désormais. 724 00:44:49,166 --> 00:44:50,334 Un défi ? 725 00:44:52,920 --> 00:44:54,839 [Le Requiem "Dies irae" de Verdi joue] 726 00:45:15,025 --> 00:45:16,444 [fissures des articulations] 727 00:45:22,908 --> 00:45:25,453 Je n'arrive pas à y croire. Nous allons en fait aidez ces gens à bouger. 728 00:45:25,536 --> 00:45:28,706 En fait, nous aidons à faire un excellent produit d'assurance. N'est-ce pas ? 729 00:45:29,290 --> 00:45:31,000 -Eh bien… -[Ki-jun s'éclaircit la gorge] 730 00:45:31,083 --> 00:45:32,376 Très bien. [applaudissements] 731 00:45:32,460 --> 00:45:33,586 On y va! 732 00:45:33,669 --> 00:45:36,172 [musique entraînante] 733 00:45:36,255 --> 00:45:37,590 [gémissements] 734 00:45:42,052 --> 00:45:43,471 Ok, ça a l'air… 735 00:45:43,554 --> 00:45:45,389 [gémissements] Tant de poussière. 736 00:45:45,473 --> 00:45:47,141 Dr Park, qu'en est-il de cette machine à laver ? 737 00:45:47,224 --> 00:45:48,350 Ce truc ? Jetez-le. 738 00:45:48,434 --> 00:45:50,102 -D'accord. -Je ne sais vraiment pas comment te remercier, fils. 739 00:45:50,186 --> 00:45:52,688 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Allez-y travailler et tout nous laisser. 740 00:45:52,771 --> 00:45:54,815 Et ton nouveau logement sera prêt pour vous après. 741 00:45:54,899 --> 00:45:56,275 -Merci beaucoup. [rires] -Oh. 742 00:45:56,358 --> 00:45:57,359 -Et Mme Woo. -Hmm? 743 00:45:57,443 --> 00:45:59,820 Tout ce que vous avez à faire aujourd'hui est va à ton cours de chant 744 00:45:59,904 --> 00:46:01,655 et soyez sans souci. Nous avons ceci. 745 00:46:01,739 --> 00:46:04,867 Je vous suis très reconnaissante, Dame de l'Assurance. [rires] 746 00:46:04,950 --> 00:46:06,076 C'est parti, maintenant. 747 00:46:06,160 --> 00:46:08,204 [Ki-jun] Vous avez fait votre temps. Au revoir! 748 00:46:08,829 --> 00:46:10,164 [tous deux toussant] 749 00:46:10,247 --> 00:46:11,957 Vous apportez juste plus de poussière. Que fais-tu ? 750 00:46:12,041 --> 00:46:13,918 -Tout ça doit disparaître, non ? -Tout s'en va. 751 00:46:14,001 --> 00:46:16,587 Attendez, Dr Park. j'ai besoin de plus l'acuponcture. C'est le bas de mon dos. 752 00:46:16,670 --> 00:46:18,714 Revenez à la clinique. Je vais vous donner un traitement plus fort. 753 00:46:18,797 --> 00:46:21,467 -Je vais faire ça. -[Han-deul] Passez une bonne journée, vous deux. 754 00:46:21,550 --> 00:46:25,221 Hé, j'ai demandé à Woong-sik de nous rejoindre aussi. Nous pourrions avoir besoin de plus de mains, n'est-ce pas ? 755 00:46:25,304 --> 00:46:27,139 Woong-sik à votre service ! 756 00:46:27,223 --> 00:46:29,391 -[vocalisant] -[Dae-bok] D'où vient ce type ? 757 00:46:29,892 --> 00:46:31,894 [Chanson K-pop en cours de lecture] 758 00:46:32,978 --> 00:46:34,230 [Ah-jeune rires] 759 00:46:34,813 --> 00:46:36,857 S'il vous plaît, posez ça et aidez-nous à déménager. 760 00:46:46,700 --> 00:46:49,286 [gémissements] Oh, ça fait mal. 761 00:46:50,621 --> 00:46:53,207 [Jeon-man] Bougez, vieil homme ! Tout le monde est... 762 00:46:53,290 --> 00:46:56,126 Hé, hé ! Ce n'est pas comme ça qu'on parle à notre chef d'équipe, d'accord ? 763 00:46:56,210 --> 00:46:58,170 -Monsieur, je suis vraiment désolé. -C'est le dos du vieux. Ça fait mal. 764 00:46:58,254 --> 00:46:59,505 Mon Dieu, comment vais-je déplacer ça ? 765 00:46:59,588 --> 00:47:01,382 -Faisons ça de cette façon ? -[Han-deul] Oh ! 766 00:47:01,465 --> 00:47:03,342 - Soulevons-le ensemble. - [effort] Oh. D'accord. 767 00:47:03,425 --> 00:47:05,094 -D'accord, ouais. -Merci, Mme Kang. Merci. 768 00:47:05,177 --> 00:47:07,721 -Attention derrière toi. -J'ai compris. Merci. 769 00:47:07,805 --> 00:47:09,014 Laissez-moi vous aider. Ici. 770 00:47:09,098 --> 00:47:11,559 Je peux le faire moi-même. Je pense que tu devrais juste balayer les sols. 771 00:47:11,642 --> 00:47:13,310 -Faisons-le ensemble. -[Ah-jeune] Hé ! 772 00:47:16,230 --> 00:47:19,024 -Très bien, maintenant. J'ai eu ça. [grognements] -[Jeon-man] Je prends ça. 773 00:47:19,108 --> 00:47:20,609 -Ici. -[Ah-young] Vous avez compris ! 774 00:47:21,277 --> 00:47:23,237 -[Souches Jeon-man] -[Ki-jun] Pourquoi est-ce si lourd ? 775 00:47:27,658 --> 00:47:28,659 [Ah-young s'exclame] 776 00:47:28,742 --> 00:47:30,035 - [Ki-jun grogne] Que s'est-il passé ? -Whoa. 777 00:47:30,119 --> 00:47:31,412 -Sois prudent. -[Ki-jun] Facile, les gars. 778 00:47:32,955 --> 00:47:34,456 OK, tu es prêt à partir. 779 00:47:45,509 --> 00:47:46,719 [Ah-jeune] Ah. 780 00:47:48,429 --> 00:47:49,430 [Han-deul] Hein ? 781 00:47:50,097 --> 00:47:51,724 C'est une parure de lit d'hôtel. 782 00:47:51,807 --> 00:47:52,850 Cela me semble nouveau. Ouah. 783 00:47:52,933 --> 00:47:53,934 C’est le cas. 784 00:47:54,018 --> 00:47:56,270 - Ça a l'air cher aussi. -Ça ne semble pas à sa place ici. 785 00:47:56,353 --> 00:47:58,981 Vous ne pensez pas ? Avec tout ce meuble vraiment vieux ici. 786 00:47:59,064 --> 00:48:00,316 Les vieilles maisons familiales sont souvent 787 00:48:00,399 --> 00:48:02,735 un trésor de choses de valeur, je pense. 788 00:48:02,818 --> 00:48:04,695 Votre droit. Comme chez ma mère. 789 00:48:05,738 --> 00:48:07,698 Elle dit que je suis la plus âgée un bagage là-dedans, 790 00:48:07,781 --> 00:48:09,450 et une fois que je serai marié, 791 00:48:09,533 --> 00:48:12,578 Je serai hors de la maison, et ce vous aurez l'impression qu'un poids a été soulevé. 792 00:48:12,661 --> 00:48:14,371 [se moque] Elle est incroyable. 793 00:48:14,455 --> 00:48:15,581 [toux] 794 00:48:18,083 --> 00:48:21,503 Hé. Est-ce qu'on jette ça ici aussi ? 795 00:48:33,140 --> 00:48:35,309 -Qu'est-ce que c'est? -Euh… 796 00:48:39,605 --> 00:48:41,774 -Qu'est-ce que c'est ? -Nous avons fouillé les tiroirs de Mme Woo 797 00:48:41,857 --> 00:48:43,317 et j'ai trouvé ces choses là-bas. 798 00:48:44,026 --> 00:48:45,444 Jetez un oeil, monsieur. 799 00:48:48,322 --> 00:48:49,323 COMMENT CUIRE LE RIZ 800 00:48:49,406 --> 00:48:51,617 COMMENT FAIRE DU RIZ FRIT AU KIMCHI COMMENT FAIRE UN RAGOÛT DE KIMCHI 801 00:48:51,700 --> 00:48:53,285 [musique sentimentale jouant] 802 00:48:57,665 --> 00:48:58,999 COMMENT FAIRE DES GERMES DE SOJA ASSAISONNÉS 803 00:48:59,083 --> 00:49:00,793 COMMENT FAIRE DES HARICOTS NOIRS BRAISÉS 804 00:49:00,876 --> 00:49:02,002 COMMENT FAIRE UNE SOUPE DE QUEUE DE BŒUF 805 00:49:02,086 --> 00:49:03,545 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 806 00:49:08,258 --> 00:49:11,053 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE CADEAU D'ARGENT DU PLUS JEUNE FILS 807 00:49:11,637 --> 00:49:13,639 40E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE CADEAU D'ARGENT DU MARI 808 00:49:22,356 --> 00:49:24,566 CADEAU D'ARGENT DU FILS AÎNÉ QUAND IL A AMENÉ SA BELLE-FILLE 809 00:49:24,650 --> 00:49:26,443 CADEAU D'ARGENT DU PLUS JEUNE FILS POUR OBTENIR UN EMPLOI 810 00:49:26,527 --> 00:49:28,904 CADEAU D'ARGENT DU FILS ET DE LA FEMME ENVOYÉ DES ÉTATS-UNIS EN VACANCES 811 00:49:30,572 --> 00:49:32,950 [respiration tremblante] 812 00:49:35,994 --> 00:49:39,456 CADEAU D'ARGENT DU MARI LE 60E UTILISER POUR ME METTRE DANS UNE MAISON DE RETRAITE 813 00:49:39,540 --> 00:49:42,167 Oh, cette femme. Elle n'a jamais rien dépensé de tout cela. 814 00:49:43,127 --> 00:49:44,670 La dame idiote. 815 00:49:49,174 --> 00:49:50,175 Oh, mon Dieu. 816 00:49:55,806 --> 00:49:58,642 Oh, mon Dieu. [les sanglots continuent] 817 00:50:05,941 --> 00:50:07,317 [l'appareil émet un bip] 818 00:50:11,238 --> 00:50:13,073 Quel est cet endroit ? 819 00:50:13,157 --> 00:50:14,533 Qu'en penses-tu? 820 00:50:15,367 --> 00:50:17,077 Notre nouvelle maison, bien sûr. 821 00:50:17,161 --> 00:50:18,871 [halètement] Notre maison ? 822 00:50:18,954 --> 00:50:19,955 [rires] 823 00:50:24,501 --> 00:50:25,836 Attends, attends. 824 00:50:26,503 --> 00:50:27,588 C'est juste ici. 825 00:50:27,671 --> 00:50:29,381 -Ici ? -C'est. 826 00:50:29,465 --> 00:50:31,467 -Sérieusement? [halètement] -[rires] 827 00:50:35,262 --> 00:50:37,514 Cela a été très difficile monter les escaliers. 828 00:50:37,598 --> 00:50:40,184 Il sera désormais facile de s'y déplacer. 829 00:50:40,267 --> 00:50:42,394 Ouais, ce sera génial pour mon fauteuil roulant. 830 00:50:42,478 --> 00:50:45,355 Bien sûr. Je veux dire, je serai le seul qui doit le pousser, non ? 831 00:50:45,439 --> 00:50:48,192 -[rires] -Tu peux le faire. Tu es fort. [rires] 832 00:50:48,275 --> 00:50:50,027 Très bien, entrons à l'intérieur. 833 00:50:50,110 --> 00:50:51,487 --[halètement] -C'est par là, ici. 834 00:50:54,323 --> 00:50:55,574 C'est l'endroit idéal. 835 00:50:56,158 --> 00:50:57,159 Voyons ça. 836 00:50:57,910 --> 00:51:00,287 WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU 837 00:51:03,290 --> 00:51:04,416 [carillons de verrouillage électronique] 838 00:51:04,500 --> 00:51:05,834 [halètement] 839 00:51:09,880 --> 00:51:10,881 Qu'en pensez-vous ? 840 00:51:12,674 --> 00:51:16,136 [soupirs] Ça devrait être beaucoup plus facile à nettoyer ici. 841 00:51:16,220 --> 00:51:18,305 -Où est la cuisine ? -Oh, bien sûr. 842 00:51:18,388 --> 00:51:19,765 Euh, par ici, ici. 843 00:51:19,848 --> 00:51:21,433 Voilà, la cuisine. 844 00:51:24,228 --> 00:51:27,439 Ouah. C'est tellement moderne. 845 00:51:29,233 --> 00:51:32,236 Oh, et comment ça s'ouvre. C'est magnifique ! 846 00:51:32,319 --> 00:51:34,112 Une si belle vue ici. 847 00:51:34,196 --> 00:51:35,989 --[rires] --[soupir] 848 00:51:36,073 --> 00:51:39,993 Oh, mais je ne sais pas comment l'utiliser tous ces appareils, tu sais ? 849 00:51:40,077 --> 00:51:42,955 Ne sois pas stupide. Nous apprendrons ensemble. 850 00:51:43,539 --> 00:51:45,457 [rires] Viens ici. 851 00:51:47,000 --> 00:51:48,293 Allez. 852 00:51:53,799 --> 00:51:54,800 [soupirs] 853 00:51:55,884 --> 00:51:57,219 [grognements] 854 00:52:04,893 --> 00:52:07,229 -Mais où es-tu… -Je pense que c'est le tien. 855 00:52:07,312 --> 00:52:10,065 [sanglotant] Bien sûr ! 856 00:52:10,148 --> 00:52:14,111 J'étais tellement inquiet. Je pensais Je ne le reverrais jamais. 857 00:52:14,862 --> 00:52:15,863 [halètement] 858 00:52:18,866 --> 00:52:22,661 -Ici. Je veux l'essayer. --[rires] 859 00:52:23,871 --> 00:52:25,873 [Seon-hee soupirant] 860 00:53:04,786 --> 00:53:05,829 [soupirs] 861 00:53:20,761 --> 00:53:23,388 Continuez et restez concentré sur ce que tu fais. 862 00:53:24,139 --> 00:53:26,141 Je ne veux pas que tu sois inquiet, tu sais ? 863 00:53:26,934 --> 00:53:30,395 -Mais c'est dur, n'est-ce pas ? -Bien sûr, mais qu'en est-il de tes études ? 864 00:53:30,479 --> 00:53:33,482 Je suis motivé en te regardant travailler comme tu le fais. 865 00:53:33,565 --> 00:53:36,985 [rires] Ça me fait sentir déjà comme la femme d'un médecin, tu sais ? 866 00:53:37,069 --> 00:53:39,321 [rires] Et ça fait du bien. 867 00:53:39,404 --> 00:53:40,656 --[rires] --[soupir] 868 00:53:40,739 --> 00:53:42,199 Chérie. 869 00:53:46,078 --> 00:53:49,581 je suis presque sûr ma mère sera d'accord avec ça. 870 00:53:50,540 --> 00:53:54,002 Mais fais en sorte que ce soit grand, pour que vous puissiez tout rembourser. 871 00:53:54,878 --> 00:53:56,421 Avec intérêt, bien sûr. 872 00:53:56,505 --> 00:53:58,423 [les deux rient] 873 00:53:58,507 --> 00:54:02,177 C'est un accord. Je vous rendrai tout cela. 874 00:54:04,054 --> 00:54:07,516 Et je veillerai vous apprécierez les belles choses. 875 00:54:07,599 --> 00:54:08,600 Pinky jure. 876 00:54:09,518 --> 00:54:10,769 [Jeune-kyu] Mmm. 877 00:54:18,527 --> 00:54:20,612 Attention, chérie. Vous avez pour surveiller tes mains. 878 00:54:20,696 --> 00:54:24,282 Ne t'inquiète pas. Je pourrais faire ça les yeux fermés. 879 00:54:26,284 --> 00:54:29,788 Voilà. Une promenade dans le parc. [rires] 880 00:54:29,871 --> 00:54:32,916 -Permettez-moi. -Pourquoi veux-tu un tablier ? [halètement] 881 00:54:33,000 --> 00:54:34,668 [halètement] Qu'est-ce que tu fais ? 882 00:54:34,751 --> 00:54:37,212 Comme c’est étrange de voir un homme porter un tablier ! 883 00:54:38,088 --> 00:54:39,256 [les deux rient] 884 00:54:39,339 --> 00:54:43,176 Vous savez ce qu'ils disent. Les gens changent juste avant de mourir. 885 00:54:43,260 --> 00:54:45,721 Mais je suis sûr que tu vivras éternellement. 886 00:54:45,804 --> 00:54:48,598 Même si c'est le cas, n'allez pas ailleurs. 887 00:54:48,682 --> 00:54:50,392 D'accord? Reste ici. 888 00:54:50,892 --> 00:54:55,188 Une famille partage à la fois le bien et des mauvais moments avec la personne qui… 889 00:54:56,273 --> 00:54:57,733 était un étranger. 890 00:54:58,942 --> 00:55:01,486 [renifle, rit] Je veux ça. 891 00:55:01,987 --> 00:55:06,450 Tu sais, si l'un de nous tombe, l'autre appelle une ambulance. 892 00:55:07,868 --> 00:55:09,578 Et ne me laisse pas rester là. 893 00:55:10,287 --> 00:55:12,831 Ne me laisse pas derrière non plus, espèce de vieux imbécile. 894 00:55:12,914 --> 00:55:14,708 Restez là où vous êtes, ma chère. 895 00:55:14,791 --> 00:55:16,626 -Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? -[s'éclaircit la gorge, rit] 896 00:55:16,710 --> 00:55:18,754 [halètement] Oh, mon Dieu. 897 00:55:22,799 --> 00:55:25,385 ["L'histoire d'un couple dans la soixantaine" en train de jouer] 898 00:55:32,559 --> 00:55:34,394 COMMENT FAIRE DU RIZ FRIT AU KIMCHI COMMENT FAIRE UN RAGOÛT DE KIMCHI 899 00:56:24,486 --> 00:56:28,490 WOO SEON-HEE PARK YOUNG-KYU 900 00:56:41,670 --> 00:56:43,630 [musique dramatique jouée] 901 00:56:49,344 --> 00:56:50,345 Ouais. 902 00:56:51,304 --> 00:56:53,390 -Ouais! -[tous applaudissent, rient] 903 00:56:54,724 --> 00:56:56,393 FORMULAIRE DE DEMANDE 904 00:56:56,476 --> 00:56:58,145 [tous soupirent, rient] 905 00:56:58,228 --> 00:57:00,438 Surveiller quelqu'un, l'aider à bouger ? 906 00:57:00,522 --> 00:57:01,773 Quel voyage fou. 907 00:57:02,357 --> 00:57:05,527 -Eh bien, au moins, il n'y avait pas de tigre. -MS. Kang et moi avons vu un vrai tigre. 908 00:57:05,610 --> 00:57:06,695 -Très vrai. -Je sais. 909 00:57:06,778 --> 00:57:08,780 --[Dae-bok rit] -[gargouillis d'estomac] 910 00:57:08,864 --> 00:57:09,948 Hein ? 911 00:57:11,491 --> 00:57:14,703 Très bien, je pense que cette fois nous méritons un vrai festin avec beaucoup de viande. 912 00:57:14,786 --> 00:57:16,538 -Appelle Woong-sik aussi ! -Êtes-vous sérieux? 913 00:57:16,621 --> 00:57:17,706 Monsieur, prenons du filet. 914 00:57:17,789 --> 00:57:20,000 -[chantant] Filet ! Filet! -Prenons des côtes levées ! Côtes! Côtes! 915 00:57:20,083 --> 00:57:21,543 -Le filet, j'aime bien ! -C'est que de la viande, 916 00:57:21,626 --> 00:57:24,004 -donc tout ce que tu veux, c'est bien. -[tous rient, applaudissent] 917 00:57:24,087 --> 00:57:25,547 Ouais ! C'est fait ! 918 00:57:26,631 --> 00:57:28,258 --[soupir] -Tu sais qu'on en a vu un en vrai ? 919 00:57:28,341 --> 00:57:29,551 Ouais, je sais. 920 00:57:29,634 --> 00:57:31,636 [musique électropop entraînante] 921 00:57:35,891 --> 00:57:37,559 Wow, ça a l'air génial. 922 00:57:37,642 --> 00:57:38,894 -Ouais! -[Ah-young] Je meurs de faim ! 923 00:57:38,977 --> 00:57:42,480 Enfin! Une belle réussite pour nous, hein ? 924 00:57:42,564 --> 00:57:45,317 Maintenant, portons un toast à nous vas-y, vas-y, vas-y ! 925 00:57:45,400 --> 00:57:47,986 - Passons au suivant ! -[tous] Allez, allez, allez ! 926 00:57:48,069 --> 00:57:49,905 À une excellente communication, beaucoup de chance, 927 00:57:49,988 --> 00:57:52,407 -et surtout, du succès ! -[tous] Succès ! 928 00:57:52,490 --> 00:57:54,492 -[Ah-young] Bravo. -Allons plus loin ! 929 00:57:54,576 --> 00:57:58,371 Pour notre pays, pour notre famille et aussi pour nous ! 930 00:57:58,455 --> 00:57:59,539 [tous] Pour nous ! 931 00:57:59,623 --> 00:58:02,876 Tu devrais porter ton jean, parce que la jeunesse est dans vos gènes ! 932 00:58:02,959 --> 00:58:04,336 Nous l'avons fait ! Nous sommes les meilleurs ! 933 00:58:04,419 --> 00:58:05,754 -Sérieusement. -Allez! 934 00:58:06,254 --> 00:58:08,340 -[Han-deul, Ah-young] Bravo ! -Très bien, bravo. 935 00:58:08,423 --> 00:58:10,592 -Bravo, M. Na, bravo. -Très bien, bravo. Nous y sommes parvenus. 936 00:58:10,675 --> 00:58:12,135 De bas en haut. 937 00:58:12,761 --> 00:58:14,262 --[Woong-sik soupire] -[Ah-young gémit] 938 00:58:14,346 --> 00:58:16,765 [soupir] Noh Ki-jun. 939 00:58:16,848 --> 00:58:19,184 Vous voyez, vous avez remporté un autre succès. Bien joué. 940 00:58:19,267 --> 00:58:20,810 Mon Dieu, tu es adorable. [rires] 941 00:58:20,894 --> 00:58:22,646 Ici, monsieur. Laisse-moi t'en servir un de plus. 942 00:58:22,729 --> 00:58:24,731 Cette chose est trop peu. J'en ai besoin de plus. 943 00:58:24,814 --> 00:58:26,024 -Donnez-moi juste la vraie affaire. --[rires] 944 00:58:26,107 --> 00:58:27,817 -Oui, je mélange tout ! -Je pense que tu devrais ralentir. 945 00:58:27,901 --> 00:58:29,611 [étouffé] Juste une seconde. Et Mme Jeon ? 946 00:58:29,694 --> 00:58:31,571 Mme Jeon ? Elle devrait être là très bientôt. 947 00:58:31,655 --> 00:58:34,282 -Elle avait des affaires à terminer. -[Ki-jun] Oh, je vois. 948 00:58:36,493 --> 00:58:39,120 [Ah-young] Bravo, M. Na. Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 949 00:58:39,204 --> 00:58:40,705 [Dae-bok] D'accord ! 950 00:58:40,789 --> 00:58:42,290 Mmmm. Juste comme j'aime ça. 951 00:58:42,791 --> 00:58:44,834 -Mmm. Mm-hmm. -[Dae-bok soupirant] 952 00:58:46,002 --> 00:58:47,254 Voilà. Le tout cuit. 953 00:58:52,008 --> 00:58:55,220 -Mmm. -Hé, mange, mange. C'est tellement bon. 954 00:58:55,720 --> 00:58:56,930 -[s'éclaircit la gorge] -[Ah-jeune] Wow. 955 00:58:57,430 --> 00:58:58,431 Ne prends pas ça. 956 00:59:00,308 --> 00:59:01,768 Vous ne mangez que du filet. 957 00:59:01,851 --> 00:59:02,852 Je suis adaptable. 958 00:59:05,146 --> 00:59:06,898 -[Ki-jun] Hein. -[Ah-young] Devrions-nous commander 959 00:59:06,982 --> 00:59:11,486 une portion supplémentaire de côtes levées géantes et un autre steak de jupe aussi ? 960 00:59:11,569 --> 00:59:13,446 -Ouais. Commandez, commandez. -Ah, commande autant que tu veux, 961 00:59:13,530 --> 00:59:14,698 pas seulement une portion. 962 00:59:14,781 --> 00:59:16,741 --[rires] -[Han-deul] Prenez votre temps. Mangez lentement. 963 00:59:18,535 --> 00:59:19,744 J'ai compris. 964 00:59:21,162 --> 00:59:22,163 Pour toi. 965 00:59:22,914 --> 00:59:24,958 -Oh. -Tu ne peux pas gérer parce que j'ai eu 966 00:59:25,041 --> 00:59:26,418 un peu plus à manger que toi ? 967 00:59:27,502 --> 00:59:29,045 D'accord, ici. Creusez. 968 00:59:29,921 --> 00:59:31,715 Il s'agit plutôt pour tout le monde d'avoir une chance de griller. 969 00:59:31,798 --> 00:59:33,133 Oh, je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 970 00:59:33,216 --> 00:59:35,552 Désolé. J'aurais dû griller davantage dès le début. 971 00:59:35,635 --> 00:59:38,013 -Il est vraiment doué pour ça. -Ouais, je le suis vraiment. 972 00:59:38,096 --> 00:59:39,431 Eh bien, merci. 973 00:59:39,514 --> 00:59:42,517 [insultant] Tout le monde ! Maintenant, qu'est-ce qu'on fait pour le deuxième tour ? 974 00:59:43,476 --> 00:59:44,853 Et le karaoké ? 975 00:59:44,936 --> 00:59:46,730 -[Woong-sik, Ah-young] Allons-y ! -D'accord! 976 00:59:46,813 --> 00:59:48,773 Je devrais y aller et chanter une bonne chanson. 977 00:59:48,857 --> 00:59:50,191 -Que dois-je chanter ? -"Shintobuli" ! 978 00:59:50,275 --> 00:59:52,068 -"Shintobuli" c'est ça ! -[Dae-bok] Saviez-vous que j'ai marqué 100 979 00:59:52,152 --> 00:59:53,862 -quand j'ai chanté ça la dernière fois ? -Quelle est ton affaire ? 980 00:59:53,945 --> 00:59:55,739 [Ah-young] Allons-y tout de suite. Allez. Dépêche-toi. 981 00:59:55,822 --> 00:59:56,948 Et si on allait au bowling ? 982 00:59:57,032 --> 00:59:58,825 Vous avez tous beaucoup de temps sur vos mains, on dirait. 983 00:59:58,908 --> 01:00:00,035 -Oh! -[Ah-young] Mme Jeon ! 984 01:00:00,118 --> 01:00:02,370 Nous sommes heureux que vous soyez ici, Mme Jeon. Ici, asseyez-vous. 985 01:00:02,454 --> 01:00:04,456 Pourriez-vous simplement configurer cela pour un autre invité ? 986 01:00:04,539 --> 01:00:06,791 Vous pouvez… Attendez… Ici, vous pouvez simplement prendre ma place. 987 01:00:06,875 --> 01:00:08,793 Terminons le dîner d'équipe de ce soir. 988 01:00:10,503 --> 01:00:12,797 Tout le monde devrait rentrer chez soi. 989 01:00:12,881 --> 01:00:14,132 Quoi? 990 01:00:14,215 --> 01:00:18,762 Si c'est parce que nous avons commandé trop de portion de filet mignon… 991 01:00:18,845 --> 01:00:20,513 [chuchote]… nous partagerons l'addition. 992 01:00:20,597 --> 01:00:22,640 -Cela fait 20 000 won chacun, je suppose. -Collectez 20 000 de chacun de nous. 993 01:00:22,724 --> 01:00:23,725 Ce n'est pas ça. 994 01:00:24,434 --> 01:00:26,227 [musique tendue] 995 01:00:28,313 --> 01:00:31,649 Notre groupe de travail a été dissous. 996 01:00:31,733 --> 01:00:33,193 À partir d'aujourd'hui. 997 01:00:44,287 --> 01:00:46,206 [jeu de K-pop romantique] 998 01:00:53,088 --> 01:00:54,506 UN REMERCIEMENT PARTICULIER À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG 999 01:00:54,589 --> 01:00:55,590 POUR LEURS APPARITIONS D’INVITÉS 1000 01:01:25,703 --> 01:01:27,247 [chef de l'équipe d'audit] Nous faisons partie de l'équipe de vérification. 1001 01:01:27,330 --> 01:01:29,499 Nous avons découvert une fuite de données sur l'ordinateur de Mme Kang Han-deul. 1002 01:01:29,582 --> 01:01:31,418 -Quoi? -[Ah-young] Han-deul divulgue des données ? 1003 01:01:31,501 --> 01:01:33,670 Cela n’a aucun sens. 1004 01:01:33,753 --> 01:01:36,965 Si vous avez tous le temps pour des choses comme ça, Je vous ramène dans vos équipes respectives. 1005 01:01:37,048 --> 01:01:39,008 [Ki-jun] Donc, tu dis que nous devrions laisser les choses suivre leur cours ? 1006 01:01:39,092 --> 01:01:41,845 Le sort de notre assurance divorce et le groupe de travail en dépend. 1007 01:01:41,928 --> 01:01:42,929 [hurle] 1008 01:01:43,012 --> 01:01:45,056 [Jeong-chi] Je me demande si la tâche les membres de la force savent même 1009 01:01:45,140 --> 01:01:46,850 sur les projets qui notre estimé réalisateur Jeon 1010 01:01:46,933 --> 01:01:49,352 a orchestré en coulisses. 1011 01:01:49,436 --> 01:01:52,856 J'espère vraiment que ton choix ne se terminera pas nous conduisant à un pire résultat. 1012 01:01:52,856 --> 01:01:57,856 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1013 01:01:52,856 --> 01:02:02,856 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui